Несколько полезных советов при встрече с беженцами

Кирстен Хаструп

Впервые я встретила беженцев здесь, в Дании, в 1998 году, когда присоединилась к недавно созданной сетевой группе в моем местном сообществе к северу от Копенгагена. Беженцами были в основном молодые люди и семьи из Ирака и Афганистана.

Вначале я думала, что собираюсь помочь им, но через некоторое время я обнаружила, что дело было не в том, что Я помогаю ИМ, а в том, чтобы предложить дружбу, любовь и заботу и найти путь вместе.

 У всех беженцев есть травмирующая история, потому что вы не покидаете свою страну без причины. Поначалу мне часто снились кошмары, потому что я думала, что смогу спасти всех и избавить их от травм. Я чувствовала себя недостаточной. Через некоторое время я поняла, что должна более реалистично относиться к своим способностям, и поняла, что достаточно просто быть собой, предлагая свою дружбу, внося немного надежды и света в беспокойную повседневную жизнь.

Когда я сегодня встречаюсь с некоторыми из «своих» беженцев, именно это они подчеркивают, как самый важный фактор на пути к интеграции: встреча с добровольными местными жителями, которые заботились о них и предлагали им дружбу. Очень приятно видеть их сегодня полноправными членами датского общества и слышать о том, что их дети получили образование и создали новые семьи.

Всю свою профессиональную жизнь я работала учителем, специализировалась на преподавании датского как второго языка и работала с детьми и их семьями со всего мира, как с беженцами, так и с иммигрантами.

Я суммировала свой опыт в следующем списке хороших советов:

• Избегайте обобщений и предположений.
• Встречайте каждого беженца с открытым сердцем и разумом. Беженцы – это не просто «сирийцы», «украинцы», а отдельные лица.
• Не думайте, что вы хотите помочь беженцу, но постарайтесь установить равные отношения. Предложите товарищество и сообщество вместо помощи. Сосредоточение внимания на «помощи» может создать асимметричные отношения, в которых помощник выше, а человек, которому помогают, ниже.
• Старайтесь найти способы, при которых беженцы чувствуют себя полезными, и открывайте для них возможности внести свой вклад, чтобы они не чувствовали себя обузой. 
• Когда язык является проблемой, постарайтесь организовать занятия, в которых вы можете что-то делать вместе, например, готовить, заниматься садоводством, строить, «показывайте, а не рассказывайте». Картинки и гугл переводчик – отличные помощники!
• Важно знать свои пределы; вы не можете забрать всю боль и горе и решить все проблемы для беженцев. Сотрудничайте с профессиональными организациями (Красный Крест, УВКБ ООН, психологи и т. д.). 
• И цитата Туула Салин, пастора из Финляндии: Мы можем быть мотивированы идеей помощи, но мы должны понимать, что означает заботиться о людях, а не просто дать им место на проживание.

Кирстен Хаструп 24.05.2022

переводчик: Рихардс Германс